Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

V-09-13

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Kalman Hercl

Kalman Herzl
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva
Kalman Hercl
umro u 71. godini
njegovog života 21. januara
1887.
bolno ožaljen od njegove
supruge i dece
počivaj mirno, životne nedaće
ne pritiskaju tvoje staro srce
tebe okružuje pokoj groba
a nama, samo nama ostaje bol

(Prevedeno sa nemačkog)

Here lies
Kalman Herzl
who died in the 71st year
of his life on 21st January
1887.
painfully mourned by his
wife and children
rest in peace, life’s sorrows
do not burden your old heart
the repose of your grave surrounds you
and we are the ones left with the pain
Translated into English from Serbian translation of original German texts

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family

-

-