Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Stempel, Sombor

IV-01-18

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Albert Hercl

Albert Herzl
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovani prijatelj Avram sin Mošea Hakoena Hercla, blagosloven u sećanju, koji je mnogih godina bio gabaj u sinagogi, umro 8. Teveta 5682.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

ovde počiva
Albert Hercl
mnogogodišnji predstojnik sinagoge
rođen 13. marta 1868.
umro 7. januara 1922.
mnogo si dobrog i plemenitog za života učinio
a uspomena na tebe živeće u nama.

(prevedeno s nemačkog)

Ostavio nas je milosrdan otac, iznenada pozvan sa neba, njegovo ime je bilo kao dobro ulje, njegova milosrdna duša činila je za većinu dobročinstva samo sa tom svrhom i za mir

(prevedeno s hebrejskog)

Here lies a respected friend Abraham son of Moses Hakoen Herzl blessed in memory who was Gabai in the Synagogue for many years died 8. Tevet 5682.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

here lies
Albert Herzl
for many years the head of synagogue
born on 13. March 1868.
died 7. January 1922.
many a good and noble deed in your life you did
and deep within us your memory shall live

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)

A gentle father has left us suddenly called by the heavens his name was like wholesome oil, his graceful soul performed good deeds for many for the sake of good and for peace

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-