Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

III-09-02

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Josip I. Darsa

Josip I. Darsa
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

haluc
Josip I. Darsa
umro 14/2. 1922.
u 24. godini ne ispunivši
ideal svoga života da
žuljevima svojih ruku podigne
Erec –Izrael
ovaj mu spomen podižu
ožalošćeni otac Isak
brat Benko i zet Rafailo

(Epitaf ispisan na srpskom)

Ovde dole zemlja grli skromnoga haluca velikog patriotu koji je umro.. u cvatu svoje 24. godine ...(vratio je haluc svoju dušu?) Josef Darsa, neka u raju počiva, umro 16. Ševeta 5682.

(prevedeno s ladina)

pioneer
Josip I. Darsa
Died 14/2. 1922.
in his 24th year of life
his life’s desire
to erect with hands blistered
Erec – Israel
this memorial raised and dedicate to him
by his grieving father Jichak
brother Benko and brother-in-law Rafailo

(Translated into English from Serbian)

Down here the earth embraces the modest haluc (pioneer) great patriot who died… in the bud of his 24th year… (the haluc regained his soul?) Josef Darsa may he rest in Heaven, died 16. Sh’vat 5682.

(Translated into English from Serbian translation of original Ladino texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-