Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Macedonski

III-04-02

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Bernard Majer

Bernhard Mayer
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva Berl Majer, blagosloven u sećanju

(prevedeno s hebrejskog)

Bernard
Majer
1858. – 1927.
duboko ožaljen od
njegove porodice

(prevedeno s nemačkog)

Here lies Berl Mayer, of blessed memory

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Bernhard
Mayer
1858. – 1927.
deeply mourned by
his family

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

svetlu uspomenu
na našu staru
majku
Bertu Majer
odvedenu i
uništenu od
nemačke čizme
sjedinjujemo sa
usamljenim grobom
našeg milog oca
blagodarni
sinovi

(Epitaf ispisan na srpskom)

in vivid memory
of our dear
mother
Berta Mayer
who was taken away and
crushed
by German tyranny
may she rest united
with the lonely remains
of our dearest father
their forever grateful
sons

(Translated into English from Serbian)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-