Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Weigner

III-01-07

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Farkaš Fekete

Farkas Fekete
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovani Jehezkiel Avram, umro 29. Ava 5681.

Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Farkaš Fekete
1842. – 1921.
duboko ožaljen od tvoje
supruge i tvoje dece
počivaj u miru!

(prevedeno s nemačkog)

Here lies hon. Yechezkiel Avram, dide 29. Av 5681.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Farkas Fekete
1842. – 1921.
deeply mourned by your
wife and children
rest in peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

Arnold Fekete
1878. – 1942.
Regina Fekete
1888. – 1942.
Grete Fekete
1911. – 1942.
Lea Fekete
1918. – 1942.
Frida Kornštajn
1881. – 1942.
Kornel Fekete
1883. – 1942.
stradali u Jasenovcu
i Gradiški
Elemer Fekete
1893. – 1944.
Olga Fekete
1906. – 1944.
Mirjana Fekete
1930. – 1944.
stradali u Aušvicu

(prevedeno s nemačkog)

Arnold Fekete
1878. – 1942.
Regina Fekete
1888. – 1942.
Grete Fekete
1911. – 1942.
Lea Fekete
1918. – 1942.
Frieda Kornstein
1881. – 1942.
Kornel Fekete
1883. – 1942.
murdered in Jasenovac
and Gradiska
Elemer Fekete
1893. – 1944.
Olga Fekete
1906. – 1944.
Mirjana Fekete
1930. – 1944.
murdered in Aushvic

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-