Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

II-15-04

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Filip Fleš

Filip Flesch
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovdje počiva naš nikad
nezaboravljeni sin
Filip Fleš
rodjen 11/XI 1910.
umro 11/X 1918.
duboko ožalošćeni
roditelji, sestre i braća
naše milje
grob nam krije
vječni sniva san
a utjehom nek nam bude
do sastanka će
svanut dan

(epitaf na srpskom)

Ovde počiva dete Šraga sin Meira Jehude umro u 8. godini. Umro 5. Hešvana 5679.

Neka njegova  duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Here lies
our memorable son
Filip Flesch
born 11/XI 1910.
died 11/X 1918.
deeply mourned
his parents, sisters and brothers
our dearest
in the darkness of this grave
dreams her eternal dream
while our only consolation
when we shall meet again
is the dawning of the day

(Translated into English from Serbian text)

Here lies a child Schraga son of Meir Juda, died 5. Cheshvan 5679. at the age of 8. years.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-