Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

S. Bunjin

II-09-02

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Sara Jakov Kazes

Sarah Jakov Kazes

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva stara žena naša gospođa mama Sara Jakova Kazes umrla 11. Alula 5673 godine u svojoj 70. godini. (obeležavanje datuma smrti po gregorijanskom i hebrejskom kalendaru pokazuje razliku od 11 dana).

Neka njena duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

oвде почива
Сара Јаков Казес
умрла 2/9 1913. год.
у својој старости 70. години

(Epitaf ispisan na srpskom/ćirilica)

Here lies an old woman a lady, our mother Sarah Jakob Kazes who died 11. Alul 5673 in her 70th year of life

May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

here lies
Sarah Jakov Kazes
died 2/9 1913.
at the age of 70. years 

(Epitaph is translated from Serbian language into English/Cyrillic alphabet)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

-

-

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-