Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Stieger, Wien

II-05-05

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Moric Hiršl

Moritz Hirschl
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva bogobojažljiv čovek Moše Ben Jicak Hiršl Halevi, umro 24. Ijar 5667. (9. maj 1907.)

Neka njegova duša bude blagoslovena

(Prevedeno sa hebrejskog)

Moric
Hiršl
umro 24. ijara 5667.
u 67. godini života
duboko ožaljen
od svoje supruge
i dece

Mir njegovom pepelu!

(prevedeno s nemačkog)

Here lies a God-fearing man Moses Ben Jichak Hirshl Halevi, died 24. Iyyar 5667.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Moritz
Hirschl
died 24. Iyyara 5667.
in the 67th year of his life
deeply mourned
by his wife
and children

May his ashes rest in peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-