Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

II-04-08

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Bernad Hercl

Bernad Herzl
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva čovek čiste duše i pošten, bogobojažljiv celog svog života, Baruh Hercel, sin Mora poštovanog Išaja, umro u dubokoj starosti, sahranjen kao poštovan čovek umro 18. Tamuza 5665. 

Neka njegova duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Here lies a honest man and untainted soul, of God-fearing faith throughout his life Baruh Herzl, son of Mora hon. Yishai, who died in his advanced years,

buried as a man of good repute 18. Tamuz 5665.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

Ovde počiva
Bernad Hercl
počasni predsednik
zemunske izrealitičke verske opštine
rođen 2. (adar) Marta 1820.
umro 19. jula 1905.
duboko ožaljen od žene dece i unuka

(prevedeno s nemačkog)

Here lies
Bernad Herzl
a honorary president of Zemun Israelite confesional community
born 2. (Adar) March 1820.
died 19. July 1905.
deeply mourned by his wife, children and grandchildren

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-