Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

M. Osvald, Semlin

II-01-07

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Emili Belgrader

Emilie Belgrader
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva žena Mirl Belgrader kćerka poštovanog Jicaka umrla 20. Teveta 5660. (uveče 21. decembra 1899.)

Neka njena duša bude besmrtna.

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Emili Belgrader
rođena Vahtelic rođ. 1823.
umrla 21. decembra
1899.
duboko ožaljena od njene dece unuka i praunuka

neka mirno počiva

(prevedeno s nemačkog)

Here lies a lady Mirl Belgrader, daughter of the hon. Jichak, died 20. Tevet 5660.

May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Emilie Belgrader
nee Wachtelitz born 1823.
died 21. December
1899.
deeply mourned by her children grandchildren and great grandchildren

May she rest in peace

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-