Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

M. Osvald, Semlin

I-03-17

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Moric Goldštajn

Moritz Goldstein

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva dragi sin, uzbran kao cvet u dvadesetdrugoj godini života, Mordehaj Goldštajn, umro 21. Ševata 5647.

Neka njegova  duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Ovde počiva
naš nežno voljeni sin
Moric Goldštajn
koji se u 22. godini života
15. februara 1887.
upokojio
kao jutarnja rosa
tako čisto će biti
naše sećanje na tebe
tvoj život je prerano otrgnut
neka ovde uživaš u
večnom miru

(prevedeno s nemačkog)

Here lies our dear son, plucked like a flower in the twenty second year of his life Mordechai Goldstein, died 21. Sh'vat 5647.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
our dearly beloved son
Moritz Goldstein
who in the 22nd year of his life
passed away on
15. February 1887.
in all its clarity
our memory of you shall stay
your life was severed to soon
just like the morning dew
may you be content here in eternal peace

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

-

-

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-