|
Grobno mesto
(parcela-red-broj) |
Grave position
(parcel-raw-number) |
 |
Kamenorezac /
Stonemason: - |
I-02-42(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge) |
|||
| Imena sahranjenih: | Names of buried: | ||
Avram Izrael Altaras |
Abraham Israel Altaras |
||
|
Natpis na spomeniku (prednja strana):
|
Epitaph (front side of the gravestone): | ||
|
Spomenik verniku čiste duše i poštenom, bogobojažljivom, koji se sklanjao od zla, ''to je taj poštovan'' Avram Izrael Altaras, neka se njegova duša odmara u raju, umro u četrdesetoj godini, kao cenjen čovek, 4. Ijara 5644. Neka je njegova duša besmrtna
(prevedeno s hebrejskog) |
A memorial to a man of untainted soul and honesty, God-fearing who shied away from evil “this is he the hon.” Abraham Israel Altaras may his soul rest in heaven died in his fortieth year a respected man, 4. Iyyar 5644. May his soul be bound up in the bond of eternal life (Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts) |
||
|
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
|
Epitaph (back side of the gravestone): | ||
|
- |
- |
||
| Dodatne informacije o porodici | Additional info about the family | ||
|
-
|
-
|
||