Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

M. Osvald, Semlin

I-02-05

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Bernard Goldštajn

Bernhard Goldstein
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovani Isahar Dov... Goldštajna, sin našeg učitelja poštovanog Jehuda što je umro u starosti sede kose na godišnjicu venčanja, ... u noći svetog šabata 9. Kisleva 5658. sahranili su ga sinovi i kćerke sa velikim poštovanjem 10. Kisleva 5658.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Bernard Goldštajn
umro kao opšte uvažena starina
u 81. godini života i u
51. godini svetog braka
3. decembra 1897.
duboko ožaljen od
supruge i njegove
dece

(prevedeno s nemačkog)

Here lies the hon. Isahar Dov… Goldstein, son of our teacher the hon. Juda who died at an old gray haired age on the day of his wedding anniversary ..  the night of the holy Shabbat 9. Kislev 5658. buried by his sons and daughters with due honor 10. Kislev 5658.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Bernhard Goldstein
who died a widely revered old man
in the 81st year of his life and the
51st year of marriage
on 3. December 1897.
deeply mourned by
his wife and his
children

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-