Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Wulkan & Nebrun, Wien

I-01-35

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Rahel Elias

Rachel Elias
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Puna vrlina poštovana i važna, milostivo stremila znanom svakom dobru, prijateljima veoma draga i voljena, izuzetna gospođa Rahel, rođena Ruso, žena Moše ..., umrla 13. Ijara 5662. u 87. godini života
Neka njena duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
gospođa
Rahela Elijas
rođena Ruso
umrla 20. maja 1902.
u 87. godini života.

(prevedeno s nemačkog)

Highly virtuous esteemed and noteworthy, compassionately striving toward everything that is good, to her friend’s dear and loved, an exceptional lady Rachel, nee Russo, wife to Moses … Died in the 87th year of her life, 13. Iyyar 5662.
May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
mistress
Rachel Elias
nee Russo
died on 20. May 1902.
in the 87th year of her life.

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-