Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

I-01-34

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Eliza Halfon

Elise A. Halfon
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovana žena, gospođa Bojana Halfon, rajska duša, neka njena duša bude blagoslovena, umrla 10. Kisleva 5661. u 57. godini života.
Neka njena duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
gospođa
Eliza A. Halfon
umrla 2. decembra 1900.
u 57. godini života
nezaboravljena i gorko oplakana
od njene dece
ko te je poznavao
zna šta smo izgubili

(prevedeno s nemačkog)

Here lies an esteemed lady mistress Boyanna Halfon, heavenly soul, may her soul be blessed died in the 57th year of her life, 10. Kislev 5661.
May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
mistress
Elise A. Halfon
who died on 2. December 1900.
in the 57th year of her life
never to be forgotten and bitterly lamented
by her children
all that knew you
know the profoundness of our loss

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-