Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

M. Osvald, Semlin

I-01-32

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Jozef Kajzer

Josef Kaiser
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva, neoženjen Jozef Cvi Kajzer HaLevi što je bio ... u našoj zajednici tri godine i umro mlad 9. Švata 5653.

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva revnosni
odani učitelj
Jozef Kajzer
umro u 24. godini njegovog
života 26. janura
1893.
posvećeno od njegovih 
zahvalnih učenika

(prevedeno s nemačkog)

Here lies a bachelor Josef Cvi Kaiser HaLevi who was … in our community three years and died young  9. Sh’vat  5653.

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies a diligent and
devoted teacher
Josef Kaiser
who died in the 24th year of his
life on 26. January
1893.
dedicated by his
grateful pupils

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-