Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

material: emerald biser/emerald pearl

I-01-21

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Ernestina Hercl

Ernestine Herzl

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva
gospođa Dina, kćerka Avrama, blagoslovena u sećanju
umrla 24. Ševeta 5682.
Neka njena duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Ernestina Hercl
rođ. Polak
umrla 23. februara 1922. 74. godina stara
najvernija supruga
blaženog oca
najbolja mati
tvoje dece koji će te žaliti
do njihovog poslednjeg daha
Počivaj mirno
kao što si jednom zaspala

(prevedeno s nemačkog)

Here lies mistress Dinah, daughter of Abraham, blessed in memory, died 24. Sh'vat 5682.
May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Ernestine Herzl
nee Pollak
died on 23. February 1922 74. years old
a most devoted wife to
to a pious father
the best mother
o her children who shall mourn for you
till their last breath
Rest in peace
as you once fell asleep

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

-

-

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-