Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

I-01-20

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Herman Fridman

Hermann Friedmann
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva
poštovani Cvi Fridman, umro 18. Sivana 5668.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Herman
Fridman
dugogodišnji predsednik i
potpredsednik Izrailičko veroispovedne
opštine Zemun 
umro u 67. godini života
17. juna 1908.
ožaljen od supruge i neutešne dece
mnogo si se u životu borio
sve poštovanje si izborio
tvoja blagost i plemenito srce
ublažili su mnogim ljudima bol
Ožalošćena porodica.

(prevedeno s nemačkog)

Here lies
the hon. Cvi Friedmann
died 18. Sivan 5668.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Hermann
Friedmann
long-term president and
deputy president of the Israelite confessional
community in Zemun
died in the 67th year of his life
17. June 1908.
mourned by his wife and desolate children
you fought many battles in your life
and earned the respect of all
your tenderness and gentle heart
comforted the suffering of many
The bereaved family.

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-