Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Hungler U. Noken

I-01-17

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Lujza Kon

Louise Kohn
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva
važna, skromna i povučena žena
sa gorčinom u srcu zbog nesreće koja se desila njenim sinovima za vreme njenog života,
blagoslovena vrlinama u velikoj meri
u dubokoj žalosti za gospođom
Rahel, kćerke pokojnog Jakova Dojča
umrla 6. kisleva 5677.

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Lujza Kon
umrla 1. decembra 1916.
u 65. godini života
duboko ožaljena od njene
dece
Mir njenom pepelu!

(prevedeno s nemačkog)

Here lies
a noteworthy, modest and reserved lady bitter of heart for the misfortune that befell her sons during her lifetime,
endowed and blessed in virtues in deep grief for mistress Rachel, daughter of the late Jakob Deutsch
died 6. Kislev 5677.

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Louise Kohn
died on 1. December 1916.
in the 65th year of her life
deeply mourned by her
children
May her ashes rest in peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-