Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

I-01-10

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Ida Garaji

Ida Garai
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva
Ida Garaji
rođ. Nojhut
idealna žena
najvernija supruga
i najbolja majka
umrla
u njenoj 34. godini života
i oslobođena dugotrajne patnje
9. januara 1899.
oplakana od svoga muža i
4 maloletne dece
Počivaj mirno!

(Prevedeno sa nemačkog)

Here lies
Ida Garai
nee Neuhut
a model woman
most faithful wife
and finest mother
died
in the 34th year of her life
released from long suffering
on 9. January 1899.
mourned by her husband and
4 adolescent children
May you rest in peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

Ovde počiva važna žena gospođa Judit Garai, umrla 27. ševeta 5659.
Neka joj duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Here lies a noteworthy lady mistress Judith Garai, died 27. Sh'vat 5659.
May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-