Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Hungler i Noker, Zemun

IV-02-19

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Ivan Zonenberg

Ivan Sonnenberg
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva mladić Joel sin Cvi Jehude, Zonenberga, blagosloven u sećanju. Umro beznadežan, u tridesetoj godini 4. Ijara 5680.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Here lies a young man Joel son of Cvi Juda Sonnenberg, blessed in memory, died hopeless at the age of 30. 4. Iyyar 5680.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

ovde počiva
Ivan
Zonenberg
umro 22./IV. 1920.
u 30. god. svoga nadobunoga
života
u srcu majke i brata jedinog
vječni si spomen ostavio
u vječnom sanku mirno počivao!

(prevedeno s nemačkog)

here lies
Ivan
Sonnenberg
died 22./IV. 1920.
in the 30th year of his promising
life
within the hearts of your mother and only brother
you shall live in memory
may you rest in eternal peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-