Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Stark, Beograd

IV-01-21

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Herman Vajs

Hermann Weiss

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovani prijatelj Cvi sin Avrama Vajsa, blagosloven u sećanju.
Čovek pošten poštovana mu čista duša,
Među najboljima u gradu i njegovoj zajednici.
Bio je predsednik Hevra Kadiše, puno dana do godine poziva da se podigne na nebo. Star 62. godine, umro je drugog dana Šavuot (praznika) 5677.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Here lies a respected friend Cvi son of Abraham Weiss blessed be his memory
An honest man may his untainted soul be privileged
Among the best in the town and his community.
He was president of Hevra Kadisha for many years to the year when he was called up to the heavens. At the age of 62. He died on the second day of Shavout 5677.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

Ovde počiva
Herman Vjas
zaslužni potpredsednik
veroispovedne opštine
i starešina
Hevra kadiše
umro u 62. godini
27. maja 1917.
Mir njegovom pepelu!

(prevedeno s nemačkog)

Here lies
Hermann Weiss
a worthy deputy president
of the confessional community
and the principal of
the Hevra Kadisha
he died in his 62nd year
on 27. May 1917.
May his ashes rest in peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-