Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

S. Bunjin

III-09-10

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Lenka Gaon

Lenka Gaon
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva naša dobra
majka i baba
Lenka
žena počivšeg
Isaka Gaona
industirjalca iz Požarevca
preminula dne 29/XI 1925.
posle neotporne bolesti
u 58. godini života
spomen podižu
zahvalna deca
Moni, Ješa, Rašela, Rudi i Moša
život nam pruža
sunca i mraka
počivaj mirno majko
večitog sanka

(Epitaf ispisan na srpskom)

Here lies our gracious
mother and grandmother
Lenka
wife to the late
Jichak Gaon
industrialist from Pozarevac
died on 29/XI 1925.
from a virulent disease
in the 58th year of her life
this memorial was raised
by her grateful children
Moni, Jesha, Rachel, Rudi and Moses
donor of life
of sunshine and darkness
rest peacefully mother
in your eternal sleep

(Translated into English from Serbian)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

Ovde počiva Lea kćerka Morinan Hakoena, blagoslovena u sećanju.

Neka njena duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Here lies Lea daughter of Morinan Hakoen, of blessed memory
May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-