Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

Hungler i Noker

III-02-04

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Jakob Fišer

Jacob Fischer
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva prijatelj Jakob Fišer, sin poštovanog Davida, blagosloven u sećanju, umro 6. Nisana 5678.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Jakob
Fišer
umro 19. marta 1918.
u 56. godini života.
posvećeno od
tvoje ožalošćene udovice
i tvog Bele
Počivaj mirno!
onaj ko te je poznavao
zna šta smo mi izgubili

(prevedeno s nemačkog)

Here lies a friend Jacob Fischer, son of hon. David, of blessed memory, died 6. Nisan 5678.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Jacob
Fischer
died on March 19th 1918.
in his 56th year of life
bequeathed by
your bereaved widow
and your Bela
May you rest in peace!
those that knew you
know the enormity of our loss

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-