Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

III-01-10

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Anđelko Tajtacak

Andjelko Tajtacak

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Blagosloven sudija istine
čujte i počujte sva živa bića
došao je dan anđela smrti da napoji čašom otrova,
spomenik na grobu čoveka, da svi zauvek pamte,
Angela Tajtacela
pokoj poštovanog, umro 18. Tamuza 5680. (4. juli 1920.)
Neka njegova duša bude besmrtna.

(prevedeno s hebrejskog)

Oвде почива
Анђелко Тајтацак
tрг. Из Крушевца
рођ. 1847. умро 1920.
спомен подиже му супруга
и синови са ћерком

(Epitaf ispisan na srpskom ćirilićnim pismom)

Blessed be the Judge of truth
come and listen all you living souls
the day of the angel of death has come to fill the glass of poison,
the memorial on the grave of the man, for all to remember eternally
Angel Tajtacel
peace be with the honored, died 18. Tamuz 5680.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Andjelko Tajtacak
merchant from Krushevac
born 1847. died 1920.
this memorial was raised to him by his wife,
sons and daughter

(Epitaph is translated from Serbian language into English/Cyrillic alphabet)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

Анђелко
Тајтацак
трг. из Крушевца

(Epitaf ispisan na srpskom ćirilićnim pismom)

Andjelko
Tajtacak
merchant from Krushevac

(Epitaph is translated from Serbian language into English/Cyrillic alphabet)

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-