Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

III-01-04

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Simon Majer

Simon Mayer
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovani Šalom sin Josefa, blagosloven u sećanju, umro 11. Hešvana 5675.  Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Simon Majer
1885. – 1914.

(Epitaf ispisan na srpskom)

Here lies hon.Shalom son of Josef, of blessed memory, died 11. Cheshvan 5675.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Simon Mayer
1885. – 1914.

(Translated into English from Serbian)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

jednogod. dobrovoljac
pao junačkom smrću
na ratnom polju
31. X 1914. prenešen 8. IV 1918.
pomen mu digoše
tugujući roditelji
počivaj u miru
1885. – 1914.

(Epitaf ispisan na srpskom)

a volunteer who in his first year of war
died a heroic death
in the battlefield
31. X 1914. brought to his resting ground 8. IV 1918.
this memorial was raised
by his grieving parents
Mey he rest in peace
1885. – 1914.

(Translated into English from Serbian)
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-