Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

II-04-07

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Semaja Eškenazi

 Semaja Eskenazi

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva Šmaja Naftali Eškenazi, umro 23. Ševeta 5665. (datum smrti po gregorijanskom kalendaru preračunat na hebrejske datume kaže da je Šmaja umro 10. Ševeta 5665.)

Neka njegova duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Овде почива непрежаљени
Семаја Ешкенази 
дугогодишњи београдски
трговац
преминуо 16. јан 1905. год
спомен подигоше му
супруга Ракила

(Epitaf ispisan na srpskom ćirilićnim pismom)

Here lies Schmaia Naftali Eskenazi, died 23. Sh'vat 5665.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

here lies not forgotten
Semaja Eskenazi
a life long Belgrade
merchant
died 16. Jan. 1905.
this memorial was raised to him
by his wife Rakila

(Translated into English from Serbian cirilic original texts)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

-

-

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-