|
Grobno mesto
(parcela-red-broj) |
Grave position
(parcel-raw-number) |
 |
Kamenorezac /
Stonemason: - |
II-03-09(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge) |
|||
| Imena sahranjenih: | Names of buried: | ||
Jakob Adler |
Jakob Adler |
||
|
Natpis na spomeniku (prednja strana):
|
Epitaph (front side of the gravestone): | ||
|
Ovde počiva čovek koji važio kao pošten, poštovani Jakob Adler, Jakob je išao nevinim putem, radio je svim srcem sa svom nevinošću, kupio je dobro ime sa pijetetom prema pravednosti Boga, ..., voljen i ljubazan prema Bogu i ljudima, tražio je dobro ..., čednog srca i čistih ruku, biće udobno smešten u senci Boga na nebesima, i ime njegove majke Mirjam, umro 14. Nisana 5664. Neka njegova duša bude besmrtna (prevedeno s hebrejskog) Jakob Adler (prevedeno s nemačkog) |
Here lies a man deemed honest, the hon. Jakob Adler, Jakob took the path of the innocent, he worked heartily in innocence, gained a good name embracing piously the righteousness of God … loved and kind to God and people he sought goodness … with pure heart and chaste hands shall in comfort stay in God’s shadow in Heaven, and the name of his mother Miriam, died 14. Nisan 5664. May his soul be bound up in the bond of eternal life (Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts) Jakob Adler (Translated into English from Serbian translation of original German texts) |
||
|
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
|
Epitaph (back side of the gravestone): | ||
|
- |
- |
||
| Dodatne informacije o porodici | Additional info about the family | ||
|
-
|
-
|
||