Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

I-03-37

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Rahela Ruso

Rachel Russo
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva čiste duše i poštena žena, bogobojažljiva, koja se klonila zla, činila je dobročinstva i njeno seme ce pravedno biti posejano, izuzetna Rahel Josef Ruso, neka se njena duša odmara u raju, umrla 7. Tišria 5665. (16. septembar 1904.)

Neka njena duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Ovde počiva gospođa
Rahela Ruso
umrla 7. tišria
5665.

Mir njenom pepelu!

(prevedeno s nemačkog)

Here lies of chaste soul and honorable lady God-fearing who shied away from evil did many good deeds and her seed shall be fairly sawn the remarkable Rachel Josef Russo may her soul rest in Heaven, died 7. Tishrei 5665.

May her soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies mistress
Rachel Russo
died 7. Tishrei
5665.

May her ashes rest in peace!

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-