Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

J.Schoman, Semlin

I-03-28

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Isak Albala

Isak Albala
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Danas je suza ugasila bubnjeve i harfu. Danas je Isak pozvan da se odmori od puno patnje 3. Alula 5643. tužan dan kada je umro Isak Avram Albala rođen na ovom svetu 5579. godine, a sad će biti odveden u Raj.

Neka njegova duša bude besmrtna

(Prevedeno sa hebrejskog)

Ovde počiva
Isak A. Albala
umro posle duge patnje
u svojoj 64. godini života
5. septembra 1883.
Mir njegovom pepelu
ožalošćena porodica

(prevedeno s nemačkog)

Today a tear quenched the sound of drums and harp. Today Jichak was called up to finally rest from great pain 3.  Alul 5643. a day of sorrow when Jichak Abraham Albala died who was born to this world in 5579. and shall now be brought  to Heaven.

May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Isak A. Albala
who died after much pain
in the 64th year of his life
5. September 1883.
May his ashes rest in peace
his grieving family

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-