|
Grobno mesto
(parcela-red-broj) |
Grave position
(parcel-raw-number) |
 |
Kamenorezac /
Stonemason: - |
I-02-38(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge) |
|||
| Imena sahranjenih: | Names of buried: | ||
Ester |
Ester |
||
|
Natpis na spomeniku (prednja strana):
|
Epitaph (front side of the gravestone): | ||
|
Ovde počiva važna i skromna žena, postojana, sjajna za sinove, blistava za kćerke, gospođa Ester pokojnog poštovanog Jicaka, sin učitelja naših učitelja veoma poštovanog Šalom Halevija, blagoslovena u sećanju, umrla u osamdestpetoj godini njenog života, u svetu subotu i sahranjena u nedelju, 12. Kisleva 5645. Dobrotvor. Neka je njena duša besmrtna
(prevedeno s hebrejskog) |
Here lies a noteworthy and modest lady, steady, brilliant to her sons, radiant to her daughters mistress Ester of the late hon. Jichak, the teacher son of our teachers the greatly honored Shalom Halevi of blessed memory she died in her eighty-fifth year of life on holy Shabbat and buried on Sunday 12. Kislev 5645. A benefactress. May her soul be bound up in the bond of eternal life (Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts) |
||
|
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
|
Epitaph (back side of the gravestone): | ||
|
- |
- |
||
| Dodatne informacije o porodici | Additional info about the family | ||
|
-
|
-
|
||