Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

I-01-36

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Isidor Vajs

Isidor Weiss

Natpis na spomeniku (prednja strana):
Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva predsednik Jevrejske opštine Zemun, Izrael Vajs, rođen 20. Tišreja 5614., umro 9. Kisleva 5663.  
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

M. U. Dr. (magistar i doktor)
Isidor Vajs
rođ. 22.10.1853.
umro 9.12.1902.
verski starešina
bolno oplakan
od njegove verne
supruge, duboko ožaljen
od njegove voljene
dece i rodbine
laku noć! Poslednje tvoje reći
pre nego što si kročio kroz tamnu kapiju
obliveni suzama ostali smo mi
laku noć voljeni! Odmori se od života
koji ti je svevišnji dao
mnogo nevolja i malo sreće
blago ljubavi bilo je u tebi pohranjeno
niko ne sluti šta smo mi izgubili
kada se tvoje oko sklopilo zauvek
seme koje si posejao
šta si zasadio, stvorio i obnovio
nastavlja da se zeleni i najavljuje šta je tu bilo

(prevedeno s nemačkog)

Here lies president of Jewish community Zemun Israel Weiss, born 20. Tishrei 5614. died 9. Kislev 5663.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

M. U. Dr. (master of science and doctor)
Isidor Weiss
born 22. 10. 1853.
died 9.12.1902.
religious leader
sorely lamented
by his devoted
wife, deeply mourned
by his dearest
children and relatives
sleep well! Your last words
before you stepped through the dark gates
leaving us drowned in tears
sleep well darling! Ease yourself from the life
given to you by the Almighty:
from the many grievances and rare joys.
A well of love lied stored within you
none can fathom what we have lost
when your eyes closed forever
the seed that you have sown
embedded, formed and reproduced
still grows green telling the tale of days bygone

German texts)

Natpis na spomeniku (stražnja strana):
Epitaph (back side of the gravestone):

-

-

Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-