Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

-

I-01-24

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Danijel Vajnberger

Daniel Weinberger
Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva, Gedalija Vajnberger, umro kao cenjena osoba 21. Ijara 5666.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Vernom suprugu
i požrtvovanom ocu
Danijel Vajnberger
koga je svemogući posle
bogato blagoslovene delatnosti i
bogougodnog života
uz neizmeran bol
njegovih milih
u 73-ćoj godini života
15. maja 1906. pozvao sebi
posvećuju ovaj spomenik njegova supruga Tereza
i njegova deca Zigmund, Moric, Malvina ud. Rajs i Hugo
Blagoslov sećanju na njega

(prevedeno s nemačkog)

Here lies
Gedalia Weinberger, died a revered person, 21. Iyyar 5666.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

To my devoted husband
and caring father
Daniel Weinberger
who was called by the Almighty after
a bountifully blessed vocation and
God-pleasing life
to the pain and detriment
of his dearest
in the 73rd year of his life
to join him on 15. May 1906.
this memorial is dedicated by his wife Therese
and his children Sigmund, Moritz, Malvine Reiss and Hugo
May our memories of him be blessed

(Translated into English from Serbian translation of original German texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-