Grobno mesto
(parcela-red-broj)
Grave position
(parcel-raw-number)
Kamenorezac /
Stonemason:

St. Wilhelm

(granit/granite)

I-01-16

(Kliknite na sliku da je uvećate / click on image to enlarge)
Imena sahranjenih: Names of buried:

Žak Hercl  + Oskar Hercl

Jaques Herzl + Oskar Herzl

Natpis na spomeniku (prednja strana):
 Epitaph (front side of the gravestone):

Ovde počiva poštovani prijatelj Jakov, sin Mošea
Koen Hercla, blagosloven u sećanju, gabaj u našoj zajednici umro u petak 25. kisleva 5676.
Neka njegova duša bude besmrtna

(prevedeno s hebrejskog)

Ovde počiva
Žak Hercl
umro 2/XII 1915.
u 51. godini života
u Novom Sadu
sahranjen 6/XII 1915.
oplakivan od svoje supruge
djece i ostale rodbine
Oskar Hercl
1892 .-1916.

(pisano na srpskom)

Here lies an honored friend Jakob son of Moses Kohen Herzl of blessed memory, the Gabai of our community
died on Friday 25. Kislev 5676.
May his soul be bound up in the bond of eternal life

(Translated into English from Serbian translation of original Hebrew texts)

Here lies
Jaques Herzl
died 2/XII 1915.
in the 51st year of his life
in Novi Sad
buried 6/XII 1915 .
lamented by his wife
children and other relatives
Oskar Herzl
1892.-1916.  

(Translated into English from original Serbian texts)
Natpis na spomeniku (stražnja strana):
 Epitaph (back side of the gravestone):

-

-
Dodatne informacije o porodici Additional info about the family
-
-